Последното живо дете на семейство фон Трап все още помага да се управлява семейният курорт в планините на Нова Англия – място, където феновете на The Sound of Music могат да открият малко късче Австрия.
В зелените ливади и заснежените върхове на Стоу, Върмонт, 86-годишният Йоханес фон Трап все още помага за управлението на пансиона, основан от майка му – Мария фон Трап, след като семейството бяга от окупирания от нацистите Залцбург.
Както разказва дъщеря му, Кристина фон Трап Фрейм, Мария видяла полуразрушена фермерска къща с табела „Продава се“ през 1942 г. „Не можем да повторим гледките, но можем да поправим къщата“, казала тя на семейството. А гледката, разкриваща се към Зелените планини на Върмонт, им напомняла за Алпите, които били оставили зад себе си.
През 2025 г. von Trapp Family Lodge & Resort отбелязва 75-годишнина – и последното живо дете фон Трап все още живее там част от годината. Йоханес прекарва времето си между Зелените планини и ранчото си за добитък в Ню Мексико, докато Кристина и съпругът ѝ управляват огромното имение от 2600 акра. Гостите могат да се разхождат сред поляни с диви цветя, изпъстрени с шотландски крави, да опитат кленов сироп, произведен в малката захарна къща на пансиона, или да дегустират австрийски лагери, сварени на място. През зимата скиорите се спускат по трасетата на първия в Северна Америка търговски център за ски бягане, създаден от Йоханес през 1968 г.
Късче Австрия във Върмонт
Семейството фон Трап имигрира в САЩ през 1942 г. – пет години преди съпругът на Мария, Георг, да почине – и закупува фермата в Стоу с оскъдните приходи от известната семейна певческа група Trapp Family Singers. До 1950 г. Мария превръща фермата в пансион с 27 стаи, който Йоханес поема през 1969 г., разширявайки имота след пожар през 1983 г.
Мария изпълва пансиона с гемютличкайт – онзи неповторим австрийски дух на уют, топлина и добро настроение. Основната сграда с острите си покриви, цветни сандъчета по балконите и безкрайни планински гледки изглежда по-австрийска, отколкото новоанглийска. Вътре посетителите блажено се наслаждават на кафе и щрудел в австрийското Kaffeehaus или отсядат в von Trapp Brewing Bierhall, където наденички и баварски претцели се комбинират с семейното вино Jubilee Grüner Veltliner, произведено по повод юбилея.
Въпреки славата си, в курорта малко напомня, че това семейство е вдъхновило един от най-гледаните мюзикъли на всички времена – създаден по автобиографията на Мария фон Трап от 1949 г. Тъй като Дисни притежава правата, официални изображения от The Sound of Music не могат да бъдат използвани тук. Вместо това семейството почита истинското си наследство: историята на Trapp Family Singers, които обикалят света в продължение на две десетилетия.
„Наричам филма научнофантастичната паралелна вселена на моето семейство“, казва Кристина. „Това помага на хората да разберат колко различен е филмът от истинския живот на семейството ми — сниман е на други места, децата имат други имена и пеят други песни.“
Въпреки това тя обича да среща носталгични фенове на The Sound of Music във Върмонт. „Някой веднъж ми каза, че близък човек е починал и той искал единствено да слуша саундтрака на The Sound of Music отново и отново“, споделя тя. „Само тази седмица една жена ми каза, че е кръстила трите си деца – и дори кучето си – на децата от филма. Понякога хората просто започват да плачат.“
Алпийско ски селище
Не е случайно, че Мария и Георг се влюбват в хълмистите поля и криволичещите потоци на Стоу. В този живописен град от XVIII век, известен като „Ски столицата на Изтока“, австрийското влияние е силно.
Няколко години преди пристигането на фон Трап, австрийският инструктор Сеп Рушп – ключова фигура в развитието на ски спорта в САЩ – става първият директор на ски училището на това, което днес е Stowe Mountain Resort, дом на най-високия връх във Върмонт. След него пристигат и други водещи австрийски инструктори. „През 1952 г. Рушп обучава Мария фон Трап да кара ски“, спомня си Пейджи Гера, дългогодишна служителка в пансиона.
Приликата на Стоу с Австрия не е само в планинските гледки; тя е и в обилната храна и уютните ски-хижи. Класическата A-frame постройка Innsbruck Inn at Stowe е проектирана от австрийския архитект Карл Шванцер като Австрийски павилион на Експо 1967 в Монреал, преди да бъде преместена тук. Между фермите на града се намират ресторанти с алпийски корени като Swiss Fondue Restaurant by Heinz, отворен от швейцарския хотелиер Хайнц Ремел, и Edelweiss Mountain Deli, някога собственост на австрийските ски инструктори Алди и Ингеборг Йорг, разположен в едностайно училище от 1830-те.
Завръщане в Залцбург
През 2025 г. Кристина се връща в родния град на баба си – Залцбург – за 60-годишнината на The Sound of Music, помагайки за изложба в известния хотел Schloss Leopoldskron, където са заснети сцени от филма. Снимки на семейството от Залцбург и Стоу, както и вещи като зелените завеси, които Мария превръща в детски дрехи във филма, ще бъдат изложени през 2026 г. в първия музей, посветен на The Sound of Music, в Schloss Hellbrunn – дом на павилиона, в който Лизл и Ролф пеят „Sixteen Going on Seventeen“.
„Като дете филмът е забавен. Като тийнейджър се припознаваш в любовната история. А когато пораснеш, разбираш, че филмът е за страна и нейни ценности“, казва Кристина. „Филмът е невероятно направен и е чест, че The Sound of Music все още значи толкова много за хората.“
По време на това пътуване тя среща тексаската туристка Кейтлин Дитър, влюбена в филма още от осемгодишна. Залцбург – град от 157 000 души – привлича над 300 000 фенове годишно към места от филма като Salzburg Marionette Theatre. При случайна среща на улицата Кристина убеждава Дитър да посети семейния пансион във Върмонт.
„Докато се връщахме към автобуса, осъзнахме, че стоим до прекрасна жена в красива дирндл рокля“, разказва Дитър. „Нашият екскурзовод поговори с нея и тя се представи като Кристина фон Трап.“
В пансиона във Върмонт Дитър посещава малкия каменен параклис, построен от Вернер фон Трап – втория най-голям син – след завръщането му от Втората световна война, където той и брат му служат като американски войници в елитната 10-а планинска дивизия. „Това, което са създали през годините, е невероятно“, казва тя. „Чувствах се като в истинско австрийско алпийско убежище. Мария фон Трап е била истински визионер.“
Истинската история на фон Трап
Истинската история на семейството е по-тиха от холивудската версия, но не по-малко впечатляваща. Тя започва с осиротяло момиче, намерило утеха при монахините в манастира Нонберг в Залцбург. По време на обиколката на семейния пансион посетителите научават, че след сравнително неохотното си омъжване за Георг, Мария и семейството бягат от вилата си в Австрия не пеш през планините – това би ги откарало в Германия, а не в Швейцария – а с влак до Италия (тогавашна Хърватия), където Георг е израснал и получавал военна пенсия. Оттам семейството отплава към САЩ.
Гостите научават и че Мария е била „строга, не толкова уютна, колкото във филма – но това е типично за германския и австрийския характер: черно-бяло, право или грешно“, казва Кристина. „Но също така беше много любезна и щедра. Аз и брат ми я наричахме Баба с главно Б.“ Тя добавя, че дядо ѝ Георг, въпреки портретирането му във филма, „всъщност е бил много топъл и любящ“.
Що се отнася до децата фон Трап, израснали по-късно в Стоу – нейните лели и чичовци – Кристина ги помни като лекар, фермер, учител по музика, собственик на семейна ферма за сирене и дори мисионер в Нова Гвинея, живеещ без електричество. Най-малкият от трите деца, родени от Мария и Георг, е баща ѝ Йоханес, който и днес помага да се поддържа живо австрийското наследство на семейство фон Трап сред хълмовете на Върмонт.
